Keyword: Übersetzung

Recht übersetzen – aber richtig

Fachübersetzungen im Bereich Recht stellen besondere Anforderungen an den Übersetzer. Zunächst einmal spaltet sich dieser Fachbereich in verschiedene Gebiete auf, die der Übersetzer kennen muss, um zu entscheiden, ob er für den jeweiligen Auftrag kompetent ist. Zwar sind die Textsorten in diesem Fachbereich meistens Verträge, jedoch können diese vom Schwierigkeitsgrad und vom Thema sehr unterschiedlich […]